Le texte persan
L'édition critique de Sadegh Hedayat (1934), en caractères persans.
Persan · Français · Anglais
Les Quatrains d'Omar Khayyam
Édition triglotte illustrée — avec illustrations mnémotechniques : un vers, une image
معلوم نشد که در طربخانۀ خاک
نقاش ازل بهر چه آراست مرا؟
Omar Khayyam, quatrain 1 — texte persan établi par Sadegh Hedayat (1934)
Trois langues, une seule voix
Poète, astronome et philosophe, Omar Khayyam a laissé des quatrains où se mêlent l'émerveillement cosmique, la lucidité, l'ironie et le goût de l'instant.
Cette édition triglotte illustrée réunit le texte persan établi par Sadegh Hedayat, la traduction française d'A. Etessam-Zadeh et la célèbre version anglaise d'Edward FitzGerald. Au fil des pages, la poésie dialogue avec l'imaginaire visuel de la miniature persane : une invitation à redécouvrir, en trois langues, l'une des voix les plus libres et les plus universelles de la poésie.
Ce que contient l'édition
La version française
La traduction d'A. Etessam-Zadeh (1934), vers à vers.
La version anglaise
Les quatrains d'Edward FitzGerald (1889), version devenue classique.
Un vers, une image
Des illustrations mnémotechniques : chaque vers a son image, pour fixer le quatrain dans la mémoire.
Deux éditions
Lire en ligne, gratuitement
La liseuse en ligne propose les quatrains en persan, en français et en anglais, avec favoris, mode clair ou sombre, lecture à voix haute et les illustrations mnémotechniques.
L'éditeur
Né en Iran et installé en France depuis 1976, Djamchid Dalili est polytechnicien, docteur en physique et entrepreneur. Il a préparé cette édition en rassemblant les trois versions et en faisant créer les illustrations mnémotechniques.