Quatrains d’Omar Khayyam رباعیات خیام

Présentation

Cette liseuse réunit les quatrains (رباعیات, robâ‘iyât) attribués au poète et savant persan Omar Khayyam (XIᵉ–XIIᵉ siècle) en trois versions que l’on peut lire l’une après l’autre : le texte persan, une traduction française et une traduction anglaise.

• Persan : 143 quatrains, dans l’édition critique de Sadegh Hedayat, Taraneha-ye Khayyam (1934), répartis en 8 chapitres. Les 35 quatrains marqués d’un astérisque (✱) sont ceux que Hedayat signale ainsi dans son édition.
• Français : 370 quatrains, traduction d’A. Etessam-Zadeh (1934), avec les titres d’origine.
• Anglais : 101 quatrains, Rubáiyát of Omar Khayyám d’Edward FitzGerald, 5ᵉ édition (1889), numérotés en chiffres romains.

Lire

• Mode page (par défaut) : un quatrain à la fois, avec le titre du chapitre au-dessus.
• Mode défilement : tous les quatrains du chapitre sur une même page. On l’active dans ⚙ Paramètres, rubrique Lecture.
• Naviguer : boutons Précédent / Suivant, curseur de progression, flèches du clavier ou balayage du doigt. En persan, qui se lit de droite à gauche, ← mène au quatrain suivant ; en français et en anglais, c’est →.
• Au hasard : tire un quatrain au sort.
• Sommaire (☰) : les chapitres en persan, des groupes de 50 numéros en français et en anglais, et l’onglet Favoris.
• L’application se souvient du dernier quatrain lu dans chaque langue et vous y ramène à votre retour.

Changer de langue

Les boutons فارسی, Français et English de la barre du haut basculent d’une version à l’autre en restant, autant que possible, sur le même quatrain.

Les trois recueils ne se recouvrent pas exactement. Quand un quatrain n’a pas de correspondance exacte dans l’autre langue, la liseuse affiche le plus proche par le sens et le signale par ** avec une note sous le texte.

Écouter

Le bouton Écouter (🔊, touche T) lit le quatrain à voix haute ; en mode défilement, chaque quatrain a son propre bouton 🔊.

• Français et anglais : la voix de votre appareil ou de votre navigateur, que la liseuse choisit automatiquement. Si aucune voix n’est installée, un message vous le dit.
• Persan : la voix de l’appareil est utilisée si elle existe. Sinon, la liseuse joue un enregistrement de synthèse vocale neuronale (voix Dilara, persan d’Iran), préparé à l’avance pour chacun des 143 quatrains. Une connexion Internet est alors nécessaire.
• Ce sont des voix de synthèse : la prosodie, en particulier la métrique du ramal, n’est pas celle d’un récitant.

Planche mémo

Pour les 125 premiers quatrains persans, le bouton Mémo (🖼) ouvre une planche illustrée destinée à aider la mémorisation. Les flèches du clavier ou les boutons Précédente / Suivante passent d’une planche à l’autre. Le bouton n’apparaît ni en français ni en anglais.

Favoris

Le bouton ♡ Favori (touche F) met un quatrain de côté ; il devient ♥. La liste se retrouve dans le sommaire, onglet Favoris, et les quatrains favoris sont repérés dans la grille des chapitres.

Chaque langue a sa propre liste de favoris. Les favoris sont enregistrés sur cet appareil et dans ce navigateur : ils ne sont pas synchronisés avec un autre appareil et disparaissent si vous effacez les données du site.

Copier et partager

Le bouton Copier (⧉) ouvre le partage de votre appareil s’il existe, sinon copie dans le presse-papiers le quatrain, sa référence (auteur, traducteur, numéro) et un lien direct.

Ces liens ouvrent la liseuse sur le bon quatrain : #12 pour le persan, #fr12 pour le français, #en12 pour l’anglais. L’adresse de la page se met à jour à chaque quatrain, vous pouvez donc aussi la copier directement depuis la barre d’adresse.

Affichage (⚙)

• Lecture : page par page ou défilement.
• Taille du texte : de A− à A+, par paliers de 10 %.
• Disposition : Deux colonnes, réservé au texte persan, présente chaque quatrain en deux hémistiches côte à côte comme dans les éditions classiques.
• Thème : Auto (suit le réglage clair ou sombre de votre appareil), Clair ou Sombre.

Ces préférences sont mémorisées sur l’appareil.

Raccourcis clavier

Ils fonctionnent en mode page, hors des champs de saisie.

← →

Quatrain précédent / suivant (le sens dépend de la langue, voir Lire)

F

Ajouter ou retirer des favoris

R

Quatrain au hasard

S

Ouvrir le sommaire

L

Changer de langue (persan → français → anglais)

T

Écouter / arrêter la lecture

?

Ouvrir cette aide

Échap

Fermer l’aide, le sommaire, la planche mémo ou les paramètres

Accessibilité

Toutes les commandes sont utilisables au clavier et annoncées aux lecteurs d’écran ; les fenêtres (sommaire, mémo, aide) retiennent le focus et se ferment avec Échap. Le texte persan est affiché de droite à gauche avec la langue correctement balisée. Les animations sont réduites si votre système le demande.

Vie privée

La lecture n’envoie aucune donnée personnelle : vos favoris, votre thème, votre taille de texte et votre position de lecture restent dans le stockage local de votre navigateur. Les textes et les enregistrements sont simplement téléchargés pour être affichés ou joués. Cette page est mesurée par l’outil d’analyse d’audience du site, comme les autres applications de apps.djamchid.fr.

Une précaution sur les textes

On attribue à Khayyam un très grand nombre de quatrains, dont beaucoup sont d’authenticité douteuse, d’où la différence d’effectif entre les trois recueils. La sélection de Hedayat est un choix critique parmi d’autres, et FitzGerald a pris de grandes libertés avec l’original. Pour une étude sérieuse, reportez-vous aux éditions imprimées citées ci-dessus.

Sources et crédits

• Texte persan : Sadegh Hedayat, Taraneha-ye Khayyam (1934).
• Traduction française : A. Etessam-Zadeh (1934).
• Traduction anglaise : Edward FitzGerald, Rubáiyát of Omar Khayyám, 5ᵉ édition (1889), d’après Project Gutenberg n° 35260.
• Liseuse : apps.djamchid.fr.