Les Définitions
Des formules brèves, avec le texte persan, traduites à neuf cents ans de distance.
Les Dictionnaires du Diable — Tome III
Le Dictionnaire d'Iblis
Obeyd Zakani face à Bierce, Hafez, Machiavel, La Rochefoucauld, Confucius et quelques autres — Anthologie commentée de la satire persane
« Le prédicateur : celui qui dit et ne fait pas. » Obeyd Zakani, Définitions, chapitre III — traduction nouvelle
Et si le diable disait la vérité ?
Le prédicateur ? « Celui qui dit et ne fait pas. » Au XIVe siècle, Obeyd Zakani retourne déjà les mots pour démasquer les puissants, les dévots et les vertueux de façade.
Dans cette anthologie, sa satire rencontre Bierce, Hafez, Machiavel, La Rochefoucauld et Confucius. À chaque entrée, les échos et les commentaires révèlent ce que les discours cachent : l'intérêt derrière la générosité, la peur derrière l'ordre, l'ambition derrière la sagesse.
Définitions mordantes, anecdotes, morale renversée et récit du Chat et la Souris composent un livre à lire au hasard ou à suivre comme une enquête sur nos accommodements. On y rit des autres. Puis, parfois, on se reconnaît.
Zakani · Bierce · Hafez · Machiavel · La Rochefoucauld · Confucius · La Fontaine
Quatre textes de Zakani, quatre vitesses
La Morale des aristocrates
La vertu retournée : sagesse, courage, générosité, fidélité passent à la moulinette de l'intérêt.
Le Livre réjouissant
Des anecdotes en petites machines à voir.
Le Chat et la Souris
La fable du pouvoir qui se dit pieux, traduite en entier.
Feuilleter le dictionnaire
Tirez un mot au hasard ou cherchez-en un parmi les 105 entrées commentées.
L'auteur
Né en Iran et installé en France depuis 1976, Djamchid Dalili est polytechnicien, docteur en physique et entrepreneur. Il écrit au croisement des sciences, de l'histoire et des idées. Avec Les Dictionnaires du Diable, il fait dialoguer les traditions satiriques pour interroger nos certitudes et les usages du pouvoir.
Le Dictionnaire du Sheitan · Tome II — Le Dictionnaire des idées reçues et ses échos